MARTIN MYSTERE:
em Brasil

(Martin Mystère N. 2 - Editora Record)
Otacílio d'Assuncao Editor

Obviamente, nao chegou nenhuma carta ainda para o Correio Mysterioso , mas não é por isso que vamos privar nossos leitores de sua secão predileta. Já sabemos até que tipo de cartas vamos receber: alé m dos elogios, muitas delas provavelmente reclamarão de modificacoes ocorridas nas histórias do nosso n" 1, em relacão à edicão publicada alguns anos atrás pela Rio Gráfica.
Quem tem o no 1 de Martin Mystère da primeira série e se deu ao trabalho de comparar uma edicão com a outra deve ter reparado em algumas coisas. A comecar, a traducã o e o letreiramento foram completamente refeitos, coisa que acontece normalmente com todas as nossas revistas, mesmo que as histórias já tenham sido publicadas por outras editoras. Deve ter reparado também que duas páginas da primeira histó ria, eliminadas anteriormente pela Rio Gráfica, finalmente apareceram. Mas havia diferencas bem marcantes, mesmo, como por exemplo no penúltimo quadro da pág. 59, que era completamente diferente do seu correspondente na pág. 57 da primeira s érie. Antes, Martin Mystère e Java subiam até o mosteiro de teleférico; agora usam uma escada enorme. Quem fez essas alteracoes?
Sosseguem! Não fomos nós da Record e sim os próprios autores, Alfredó Castelli e Giancarlo Alessandrini, que modlficaram esse e outros quadrinhos. E que a versão que utilizamos no nosso Martin Mystère 1 foi a mesma publicada na Itália em TuttoMystère , a revista que está republicando as aventuras de Martin e Java, que lá são um sucesso tão grande que a editora Bonelli resolveu lançar um "Tutto", isto é uma reedic ão mensal das aventúras mais andgas.
E eles são tão criteriosos que fazem uma revisao completa antes de soltar cada número nas bancas. Assim é que Castelli achou esquisito que num templo milenar daqueles os monges usassem um teleférico, e não teve dú vidas: substituiu-o por uma escada, mesmo. Acompanhar essas modificacoes é um passatempo muito divertido, e quem tiver condicoes nao deve deixar de faze-lo. Boa pesquisa è até o próximo Correio Mysterioso!